After already bringing us the perfect start to the summer of 2026 with their bilingual, feel-good anthem “Mundo Feliz,” Juan Daniél and Gionathan are wasting no time following it up. Together with the Swiss collective ItsNotAboutMe, they invite us on a musical getaway to the Mediterranean with their new single “El Mar”—a song that crosses borders, blending creative vibes from Germany, Spain, Italy, and Switzerland into one fresh sound.
“El Mar” (The Sea) is the pure feeling of freedom, warm sun on your skin, and the longing to hold onto the moment forever. While Juan Daniél sings on Spanish about the carefree feeling of letting yourself drift (“Aquí en el mar me siento melhor”), Gionathan complements the track with Italian Dolce Vita and pure romance (“Il mare e noi, nient’altro vorrei”).
Together, they describe the magic of lying side by side in the sand, listening to the waves, and simply enjoying the moment together. As one of the song’s most beautiful lines reveals, the two artists and the sea are practically made for each other: “Come la terra con il mare – complementari” (Like the earth with the sea – complementary).
Whether it’s for your next road trip, a relaxed evening at the beach, or simply to bring that holiday feeling straight to the radio and your own four walls: “El Mar” captures the lightness of summer and leaves us hoping that this warm season will never end.
GERMAN
Nachdem sie uns bereits mit ihrer zweisprachigen Gute-Laune-Hymne „Mundo Feliz“ den perfekten Start in den Sommer 2026 beschert haben, legen Juan Daniél und Gionathan sofort nach. Gemeinsam mit dem Schweizer Kollektiv ItsNotAboutMe laden sie uns mit ihrer neuen Single „El Mar“ zu einer musikalischen Auszeit am Mittelmeer ein. Ein Song, der Grenzen überschreitet und die kreativen Vibes aus Deutschland, Spanien, Italien und der Schweiz in einem erfrischenden Sound vereint.
„El Mar“ (Das Meer) ist das pure Gefühl von Freiheit, warmer Sonne auf der Haut und der Sehnsucht, den Moment für immer festzuhalten. Während Juan Daniél auf Spanisch das unbeschwerte Gefühl besingt, sich treiben zu lassen („Aquí en el mar me siento mejor“), ergänzt Gionathan den Track mit italienischer Dolce Vita und purer Romantik („Il mare e noi, nient’altro vorrei“).
Zusammen beschreiben sie die Magie, nebeneinander im Sand zu liegen, den Wellen zuzuhören und ganz einfach den Moment gemeinsam zu geniessen. Wie eine der schönsten Zeilen des Songs verrät, sind die beiden Künstler und das Meer wie füreinander geschaffen: „Come la terra con il mare – complementari“ (Wie die Erde mit dem Meer – komplementär).
Ob für den nächsten Roadtrip, den entspannten Abend am Strand oder einfach, um das Urlaubsgefühl direkt ins Radio und in die eigenen vier Wände zu holen: „El Mar“ fängt die Leichtigkeit des Sommers ein und lässt uns hoffen, dass diese warme Jahreszeit niemals zu Ende geht.
ITALIAN
Dopo aver regalato la colonna sonora perfetta per l’inizio dell’estate 2026 con il singolo bilingue Mundo Feliz, Juan Daniél, Gionathan e il collettivo svizzero ItsNotAboutMe tornano subito a farci viaggiare. Con il nuovo singolo El Mar, il trio creativo ci accompagna sulle coste del Mediterraneo attraverso una canzone che unisce culture, lingue e sensibilità diverse in un’unica esperienza musicale.
Nato dall’incontro creativo tra Germania, Spagna, Italia e Svizzera, El Mar è una celebrazione della libertà, della leggerezza e di quei momenti che vorremmo non finissero mai. È il sole sulla pelle, il rumore delle onde, la sabbia sotto i piedi e la sensazione di sentirsi finalmente nel posto giusto.
Juan Daniél interpreta in spagnolo la dimensione più spontanea e liberatoria del brano, lasciandosi trasportare dal mare e dalle emozioni che porta con sé: “Aquí en el mar me siento mejor”. Gionathan risponde con il fascino della Dolce Vita italiana, raccontando un amore semplice e autentico: “Il mare e noi, nient’altro vorrei”.
Tra melodie luminose, atmosfere estive e accenti urban, i due cantanti descrivono la magia di condividere il tempo con la persona amata, ascoltando le onde e vivendo il presente. Un’immagine racchiusa perfettamente in uno dei versi più significativi del brano:
“Come la terra con il mare – complementari.”
Con il suo mix di sonorità pop contemporanee, influenze mediterranee e un’anima internazionale, El Mar è la colonna sonora ideale per un viaggio in auto al tramonto, una serata in spiaggia o semplicemente per portare un po’ d’estate nella vita di tutti i giorni. Un brano che profuma di vacanza, libertà e amore, lasciandoci con un’unica speranza: che questa estate non finisca mai.
