GERMAN
«Stay» ist ein zutiefst persönlicher Song über echte Liebe – ohne Masken, ohne Perfektion. Es geht darum, füreinander da zu bleiben, auch wenn das Leben herausfordernd wird. Kein Drama, kein großes Kino – nur Nähe, Ehrlichkeit und das Vertrauen, gemeinsam zu wachsen.
Der gefühlvolle Folk-Pop-Track stammt von der Zürcher Sängerin Melissa Lischer, die ihn gemeinsam mit daSonic geschrieben hat. Produziert wurde «Stay» von Dave Hofmann.

ITALIAN
«Stay» è una canzone profondamente personale sul vero amore – senza maschere, senza perfezione. Parla del rimanere l’uno accanto all’altro, anche quando la vita diventa difficile. Niente drammi, niente grandi scenari – solo vicinanza, sincerità e la fiducia di crescere insieme.
La canzone folk-pop, ricca di emozione, è della cantante zurighese Melissa Lischer, che l’ha scritta insieme a daSonic. «Stay» è stata prodotta da Dave Hofmann.

GERMAN
Wunderschöner Folk Pop von den Tessiner Bergen!
Draussen ist es kälter geworden, man sucht sich gerne einen warmen, kuscheligen Platz und verbringt gemütliche Abende mit seinen Liebsten. Dazu liefern die Tessiner PepperDreams mit «Lean on Me» den perfekten Soundtrack. Es ist ein Lied über die Bedeutung von Freundschaft und die Nähe zu den Menschen, die uns nahestehen. Dazu eine Textzeile aus dem Lied: «Es macht nichts, wenn du einsam bist, mach dir keine Sorgen, hab keine Angst, ich bin dein bester Freund und in Zeiten der Not bin ich bei dir. Du kannst dich auf mich zählen.»
Geschrieben von Mattia Beffa, gesungen von Susanna Lepori und produziert von Jonas Macullo, entstand ein gefühlvoller, wunderschöner Folk-Pop Song.

ITALIAN
Uno splendido folk pop dalle montagne ticinesi!
Fuori fa sempre più freddo, si cerca un posto caldo e accogliente, e si trascorre serate tranquille con i propri cari. Con “Lean on me”, i ticinesi PepperDreams offrono la perfetta colonna sonora. È una canzone che parla dell’importanza dell’amicizia e della vicinanza alle persone che ci sono care. In aggiunta un verso della canzone: “Non fa niente se ti senti solo, non preoccuparti, non avere paura, io sono il tuo migliore amico e nel momento necessario sono con te. Puoi contare su di me”.
Scritto da Mattia Beffa, cantato da Susanna Lepori e prodotto da Jonas Macullo, il risultato è una canzone folk-pop piena di anima e di fascino.

GERMAN
Die Tessiner PepperDreams lieben es ihre Zuhörer mit ihren Songs auf Reisen zu nehmen.
Der Song “Lighthouse” wurde während einer Reise nach Sizilien geschrieben. Inspiriert von einem Leuchtturm, erzählt er die Geschichte einer Frau und eines Mannes, die auf einer kleinen, abgelegenen Insel Leuchtturmwärter sind. Der Mann befindet sich in einer emotional sehr schwierigen Phase seines Lebens und beschließt, auf eine Seereise zu gehen. Sieben Tage, sieben Wochen, sieben Monate, sieben Jahre vergehen, bis er eines Tages zurückkehrt. Die ganze Zeit über hat ihm die Frau vom Leuchtturm den Weg geleuchtet und ihm durch die Stürme und Schwierigkeiten des Meeres geholfen. Die Hoffnung und die Unterstützung der Frau halfen ihm, sicher nach Hause zu kommen und den Teil von sich zu finden, den er verloren hatte.
Anhören und willkommen auf der Reise mit dem wunderbaren, unverkennbaren Folk Pop von PepperDreams.

ITALIAN
I ticinesi PepperDreams amano portare gli ascoltatori in viaggio con le loro canzoni.
La canzone “Lighthouse” è stata scritta durante un viaggio in Sicilia. Ispirata a un faro, racconta la storia di una donna e di un uomo che sono custodi di un faro su una piccola isola remota. L’uomo si trova in una fase emotiva molto difficile della sua vita e decide di partire per un viaggio in mare. Passano sette giorni, sette settimane, sette mesi, sette anni, finché un giorno ritorna. Per tutto questo tempo, la donna del faro ha illuminato il suo cammino e ha aiutato a superare le tempeste e le difficoltà del mare. La speranza e il sostegno della donna lo hanno aiutato a tornare a casa sano e salvo e a ritrovare la parte di sé che aveva perso.
Ascoltate e accogliete il viaggio con il meraviglioso e caratteristico folk pop di PepperDreams.

GERMAN
Als Mattia Beffa und Susanna Lepori mit PepperDreams starteten, begann auch ein lokaler Virus sich zu einer globalen Pandemie zu entwickeln. Die folgenden Jahre hatten sich PepperDreams, wie wir alle, anders vorgestellt. Die Zeit wurde genutzt, um mit ihrem Produzenten Jonas Macullo die Zusammenarbeit zu vertiefen.
Mittlerweile sind PepperDreams mit Jonas Macullo zu einem Trio zusammengewachsen. Gemeinsam schreiben sie Songs, produzieren im Studio und geben Konzerte.
Nun erscheint am 28. April 2023 mit „King of my Heart“ der erste Song ihres Neustarts.
Der Song ist eine Liebesgeschichte, ein Dialog zwischen zwei Liebenden, die uns erzählen, wie mächtig und wahr die Liebe ist. Dazu Mattia: «Du magst an vielen Dingen in dieser Welt zweifeln, die dir als Realität erzählt werden, aber zweifle nie an deiner Liebe.»
Der Song ‘King of my Heart’ ist leicht, unbeschwert und verführt zum Tanzen und Mitsingen.
Wunderbarer Folk Pop von den Tessiner Bergen.

ITALIAN
Quando Mattia Beffa e Susanna Lepori hanno iniziato con PepperDreams, iniziò anche la trasformazione di un virus locale in una pandemia globale. Gli anni successivi PepperDreams, come tutti noi, avevano immaginato diversamente. Il tempo è stato utilizzato per approfondire la collaborazione con il loro produttore Jonas Macullo.
Nel frattempo, PepperDreams sono cresciuti insieme a Jonas Macullo fino a diventare un trio. Insieme scrivono canzoni, producono in studio e tengono concerti.
Ora, il 28 aprile 2023, uscirà “King of my Heart”, la prima canzone del loro nuovo inizio.
La canzone è una storia d’amore, un dialogo tra due innamorati che ci raccontano quanto sia potente e vero l’amore. Mattia dice: “Puoi dubitare di molte cose di questo mondo che ti vengono raccontate come realtà, ma non dubitare mai dell’amore”.
La canzone “King of my Heart” è leggera, spensierata e invita a ballare e cantare insieme.
Un meraviglioso folk pop dalle montagne del Ticino.